>>-->
登录注册
社区应用 社区服务 精华区 银行 天赐良缘 阿瞒的黄金笼子 帮助 道具中心
主题 : 【其他】未亡人合集/曹荀玄亮瑜策权肃的诗
凌歌 离线
级别: 三国日报撰稿人
UID: 9473
精华: 0
配偶: 单身
发帖: 190
铜币: 10 枚
威望: 958 点
贡献值: 0 点
栗子面窝头: 2 个
在线时间: 1304(时)
注册时间: 2011-12-12
最后登录: 2020-04-21
楼主  发表于: 2013-05-31  

【其他】未亡人合集/曹荀玄亮瑜策权肃的诗

若水你就是个死懒鬼懒死鬼!宁愿看着我劳累,也不肯自己发帖!有你这么对待夫君的!?回去你给我洗干净等着!X的居然敢给我天天神隐!今天不神隐了就来累我!看我今天不把你……

不好意思,上面这些有碍瞻观的话请忽略……

以下是老婆的发现:

image142-c.poco.cn/mypoco/myphoto/20130531/00/6468430720130531002859031.jpg前面加http://
这张是微博的图,看不见图的话,文字信息在这里:

@金沙遗址博物馆

#马王堆汉墓#云纹漆案:西汉(公元前202年~公元8年)1973年湖南省长沙市马王堆3号墓出土食案。案内涂红、黑漆各两组,黑漆地上绘红色和灰绿色组成的云纹,底部红漆书“轪侯家”三字。此案案面较薄、造型轻巧,四沿高起为防止汤水外溢。这种轻便的小型食案在汉代墓葬中出土颇多,类似托盘。


这段文字上方的第一跟帖人是这么写的(相当于给图配文):

不死丹心终化石,余生青鬓总成霜。
与君不共齐眉案,纸阁芦帘瘗孟光。

老婆说,这两句好像荀彧和曹操

于是去查了这首诗,发现是个女诗人作为未亡人悼念丈夫的。

下面是女诗人介绍节选(百度)

章有湘

孙中麟没有辜负泰山大人厚望,于顺治十一年(1654)乡试中举,次年殿试金榜题名,进士及第。然天有不测风云,孙中麟还没来得及把高中进士的喜讯告诉心爱的妻子,于唱名后五日骤发急病,客死京城。章有湘惊悉心上人暴卒,痛不欲生,自缢一再,均为姑救,方不致辞死。此后,诗风大变,孤猿哀鹄,尽吐忧伤悲怨之音,其《哭夫子》四首,字字含泪,句句滴血,令人不忍卒读,体现了忠贞不渝、生死与共的情怀


我说这位先生,称呼您孙中枪应该也不赖呢……

槽点的发展是超乎想象的……

其实这首诗的全文是这样的:

蜀魄啼鹃道路长,鹡鸰无复雨连床。
中郎事业书千卷,子敬人琴泪几行?
不死丹心终化石,余生青鬓总成霜。
与君不共齐眉案,纸阁芦帘瘗孟光。

然后就发现咦?怎么感觉哪里不对?

不要惊慌。

凌歌来教你翻译。

你 语文老师 永 远 都 不 会 教 你 的 翻 译 技 巧,都在这里了哦:

诸葛亮挂了变成了鸟留下用蜀国复兴汉室这个老难的任务待解决,他和刘备连续好几天每天晚上都做好几次可是诸葛亮变成鸟了鱼水的梗就不能用了多苦逼呀(请参考“鹡鸰在原”这个词条—— 1.《诗.小雅.常棣》:“脊令在原,兄弟急难。”后因以“在原”指兄弟。)
建威中郎将周瑜在孙策走了之后还要为他打江山立大功,子敬什么时候也和琴有关了不管了大概是通假字通情字反正他死了孙权肯定也是哭了些眼泪的


神马?你叫我滚开?

那好吧……

那就让老婆来教你们好了……

我死了丈夫就好像诸葛亮没了刘备,再没法连天的在床上云雨。
丧夫的我,就好像没了孙策的周瑜,空对千卷琴谱;像没了子敬的孙权,泪使劲的流。
我和我的丈夫不能终老,就像是丧了心的荀彧和曹操啊,用尽年华,忠诚之心化为了铁石。
相惜相爱却不能相敬相依到最后,偏叫食盒隔绝了生死,背弃了当时起誓结亲时的誓言。

孟通“盟”,意为“男女起誓结亲”。
“瘗”是埋葬的意思
死去的东西才需要被埋,这个瘗,是指死去的结婚誓约,结婚誓约嘛不外乎相伴到老不离不弃之类的
死可以指单纯的背弃,或者因为死亡而不得不作废的誓约


神马?你叫我们俩都滚开?

哼,我才不要和她一起滚开!!!若水你个没良心的死开!
[ 此帖被凌歌在2013-05-31 02:14重新编辑 ]
若水 离线
级别: 八卦百事通
UID: 6117
精华: 0
配偶: 单身
发帖: 102
铜币: 3396 枚
威望: 318 点
贡献值: 0 点
栗子面窝头: 1 个
在线时间: 233(时)
注册时间: 2011-06-12
最后登录: 2013-08-02
沙发  发表于: 2013-05-31  
啊~多久没坐过沙发了,连这个位置都觉得陌生呢~~刚准备四仰八叉地躺下来舒服舒服,又被楼上训得坐立不安起来~TT~妾身我也有我的苦衷啊~~抱夫君大腿~嘤嘤嘤……
最近到处都在抽啊,颜色代码编辑好麻烦啊……所以~有老公干嘛不用~老公~哦?(感到吐沫星子朝我射过来……)
把老公服侍上床了,于是我来扫个尾~~做几点补充

关于诗歌
有一个长情的女人死了丈夫,当了十七载未亡人,满心悲怨无处诉说,她想从古人那里寻找相似的感情经历聊以自慰,就把觉得和自己有情感共鸣的人汇聚成诗。《哭夫子》是一篇悼亡诗组,词句极近丧偶的哀怨之音,这首是其四,最后一篇。

关于作者
此诗的作者章有湘,明末清初著名女诗人。百度一下她,就会发现,很明显这个多才的寡妇除了喜欢以古代中道分离的君臣来自比其丧偶境状,她还十分热衷于百合事业,如诗:

《秋日寄家姊俞夫人》
忆昔同在翠微阁,飞文联句夸奇作。那知江海各天涯,青鸟无情双寂寞。
苏合房中愁索居,尺素遥传锦鲤鱼。为问江淹五色笔,拟成团扇近何如。

《次玉璜妹来韵》
记得西窗翦烛时,鸰原回首忽天涯。梦魂不觉吴山远,愁绪惟应夜月知。
画阁焚香春泛泛,绣帘飞燕昼迟迟。相期泖水归宁日,重与殷勤话别离。

再关于诗
刚开始的时候不知道这首诗的来历,看得我一头雾水。全是脑补……原以为出自是哪位三国迷的大手笔。
细读和查阅了以后才知道是未亡人在自伤感怀~~
再看的时候…简直不忍直视,就拿第一句来说吧

蜀魄啼鹃道路长,鹡鸰无复雨连床。
蜀国帝王死后化杜鹃啥的~无奈狠心的死鬼刘倒是多情得很。然帝业易建,社稷难筑,艰难漫长的固国之路全留给诸葛一个人了。
“鹡鸰”是什么不知道,我原来想这种鸟大概是鸳鸯一类的情侣鸟。后来百科证明了我的错误,它不是情侣鸟,它…它们是搞基鸟。。。

正如楼上注出来的~
鹡鸰 jí líng
一种嘴细,尾、翅都很长的小鸟,只要一只离群,其余的就都鸣叫起来,寻找同类。比喻漂泊异地的兄弟急待救援。
《诗.小雅.常棣》:"脊令在原,兄弟急难。"后以"鹡鸰"比喻兄弟。
诗经这部文学作品里的审美有时候会很没有节操和下限~~于是鹡鸰被初步鉴定为搞基鸟~

但令人费解的是另一个词条:
《鹡鸰女神》(日语:セキレイ)是极乐院樱子于2004年开始连载的漫画。
2020年,在新东帝都鳞次栉比的建筑物屋顶上,一个男从发表了以上的宣言。
那是宣告“鹡鸰计划”的信号。
被叫做“鹡鸰”的108个(只)可爱的战士们,为了找到自己的主人“苇牙”来到人类社会……
----------------水浒中枪的感觉有木有……继续……---------------------------

于是皆人与结的故事开始了——
这是人类与鹡鸰所创造的新神话,
这是鹡鸰们所展开的可爱战记,
这是命运的伙伴们编织出的奇迹的爱之物语。
“所有的一切,都是为了与所爱的人永远的结合——”
                                                ——以上摘自百度百科词条(词条君还我鸡血!!!)

看来鹡鸰不管在哪个国度都被当成了一种极其有爱的鸟~并因其德行被冠以女神称号
于是蜀魄无疑是死鬼刘备了,鹡鸰是落单的女神诸葛。。此二者的内涵和视觉对仗不是一般的带感~~

其实这都不算什么,让我震惊是最后几个字分明是在奔放地写着床事,是我想多了么,再看,确实不是我想多了。
二七断句~无复雨连床是什嘛!!!就是再也没有机会连天连夜地在床上翻云覆雨。

合起来这句就是在说,老刘心不甘情不愿地死了,生下搞基鸟中的一只没办法独自雨连床了

翻译是小~~可一直解读下去,我就该进去输血室了。。。请大家自行赏析吧……若水滚回去求凌歌补血。。。。





[ 此帖被若水在2013-05-31 12:38重新编辑 ]
秋叶化雪 离线
级别: 五大神兽
UID: 9710
精华: 0
配偶: 单身
发帖: 707
铜币: 3932 枚
威望: 1464 点
贡献值: 0 点
栗子面窝头: 8 个
在线时间: 846(时)
注册时间: 2011-12-28
最后登录: 2022-03-28
板凳  发表于: 2013-05-31  
我的天!好带感!半夜睡不着起来翻一下手机竟然会有这种东西!不行,我更睡不着了。。
前面人名都点出来了嘛我什么都不想说〜后两句真的好像曹荀。。不好,我又开始脑补了。。啊!我又要失眠了啊!
权肃王道 离线
级别: 一问三不知
UID: 14962
精华: 0
配偶: 单身
发帖: 118
铜币: 1020 枚
威望: 264 点
贡献值: 0 点
栗子面窝头: 0 个
在线时间: 350(时)
注册时间: 2013-04-01
最后登录: 2016-07-05
地板  发表于: 2013-05-31  
被挤到地下室了……呜呜呜呜……求打捞……太带感了!!!!!各种脑补不解释~~~~
黄棘 离线
级别: 三国日报撰稿人
UID: 9371
精华: 0
配偶: 飞行上帝
发帖: 397
铜币: 117 枚
威望: 892 点
贡献值: 0 点
栗子面窝头: 3 个
在线时间: 3006(时)
注册时间: 2011-12-05
最后登录: 2021-09-12
4楼  发表于: 2013-05-31  
天啊,世界上居然有这么神奇的诗,那位夫人不是腐女就是把夫妻比君臣,就跟君臣都喜欢比夫妻吧
这翻译真是不忍直视=。=
要我翻译“中郎事业书千卷,子敬人琴泪几行?”我看这就是一个CP嘛摔,夫夫琴瑟和谐共写书千卷呗(╭(╯^╰)╮才不是拆标题
[ 此帖被黄棘在2013-06-01 14:41重新编辑 ]
蚁月舞 离线
级别: 龙套帝
UID: 12214
精华: 0
配偶: 单身
发帖: 21
铜币: 1700 枚
威望: 62 点
贡献值: 0 点
栗子面窝头: 2 个
在线时间: 51(时)
注册时间: 2012-06-28
最后登录: 2019-01-08
5楼  发表于: 2013-05-31  
子敬那句貌似是世说新语里的梗?因为王献之貌似也字子敬...
但代入权肃也真心无违和...
水云沐 离线
级别: 八卦百事通
UID: 13320
精华: 0
配偶: 单身
发帖: 209
铜币: 222 枚
威望: 378 点
贡献值: 0 点
栗子面窝头: 0 个
在线时间: 229(时)
注册时间: 2012-09-14
最后登录: 2019-06-27
6楼  发表于: 2013-05-31  
虽然偶不迷权肃,但,这句诗也太带感了吧?!!!
这位女诗人绝对是腐女不解释!!!!!
陆士龙 离线
级别: 蚂蚁狐狸狼
UID: 8562
精华: 0
配偶: 女儿红
发帖: 1316
铜币: 4197 枚
威望: 2580 点
贡献值: 0 点
栗子面窝头: 6 个
在线时间: 2265(时)
注册时间: 2011-10-13
最后登录: 2024-03-05
7楼  发表于: 2013-05-31  
中郎事业书千卷,子敬人琴泪几行

这句我肿么觉得是瑜肃捏……

去Google了下这位女诗人的简介,脑补她老公一定是被老丈人给XR了^^
难诉初 离线
级别: 龙套帝
UID: 21122
精华: 0
配偶: 单身
发帖: 17
铜币: 62 枚
威望: 34 点
贡献值: 0 点
栗子面窝头: 0 个
在线时间: 1(时)
注册时间: 2017-11-23
最后登录: 2021-04-14
8楼  发表于: 2017-11-25  
早就知道有人喜欢把夫妻比作君臣,没想到还真有这种大手,不服不行
文钺桂 离线
级别: 蚂蚁狐狸狼
UID: 22092
精华: 0
配偶: 单身
发帖: 338
铜币: 13371 枚
威望: 1635 点
贡献值: 0 点
栗子面窝头: 0 个
在线时间: 13(时)
注册时间: 2019-05-18
最后登录: 2024-04-14
9楼  发表于: 2020-04-23  
虽然这样有点儿煞风景,但是似乎“子敬人琴泪几行”这句诗似乎是形容《人琴俱亡》里的王子猷和王子敬……不过上一个典故用的是周瑜,同一联的典故也是三国应该也挺合理的(?)
描述
快速回复

批量上传需要先选择文件,再选择上传
验证问题:
你们是来打仗的是还是来什么的?(提示两个字) 正确答案:调情
按"Ctrl+Enter"直接提交