| 大胖桃子 |
2014-12-12 12:35 |
【翻唱】【苏轼】寒食雨（寒食二首改编）
毁诗不倦的我又来了……这次是大苏的，基本上改成了半现代文，粉慎入。渣唱，诸位麦介意哈~
地址：http://vdisk.weibo.com/s/zmMKeUFmoufqC
寒食雨
原词：苏轼《寒食二首》
原曲：飞雪玉花
改编/翻唱/后期：大胖桃子
不必等清明成诗
不必等苦酒为序
晓来忽觉寒食
舀三年黄州雨
凉一碗春愁成句
夜色踏着匆匆的马蹄
挟我美人绝尘而去
料得明年此时
落花与人相似
夜半悄然偷去谁名字
春江是我旧识
旧识伤人最易
便说孤舟不敌风雨急
唯有乌鸦衔彩笔
淡然啄一口污泥
诘我哪处枝头可安栖
何苦生作双羽翼
归梦山水几万里
落得迢迢此生也如寄
END
注1：先上原诗：
自我来黄州，已过三寒食。年年欲惜春，春去不容惜。今年又苦雨，两月秋萧瑟。卧闻海棠花，泥污燕脂雪。暗中偷负去，夜半真有力。何殊病少年，病起头已白。
春江欲入户，雨势来不已。小屋如渔舟，濛濛水云里。空庖煮寒菜，破灶烧湿苇。那知是寒食，但见乌衔纸。君门深九重，坟墓在万里。也拟哭途穷，死灰吹不起。
改编之后的意思当然不完全一样，唉，感觉写得好俗气肿么破……大苏祥瑞御免OTL……
注2：倒数第二句来自王安石《葛溪驿》中 “病身最觉风露早，归梦不知山水长”。（你到底是为啥非要把他塞进去？！
|
|