查看完整版本: [-- 【丕植丕权推广】文学青年什么的，不包邮哦亲。 --]

三国JQ研究所 -> 萌开始的地方（八卦） -> 【丕植丕权推广】文学青年什么的，不包邮哦亲。 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

<<   1   2  >>  Pages: ( 2 total )

日光倾城 2011-04-08 14:34

【丕植丕权推广】文学青年什么的，不包邮哦亲。

在卓越买的魏文帝文集到了。看的我笑死了。
丕儿实在是太可爱了~译者很有爱，完全站在丕儿的角度，对一些历史上有争议的事情他既公平的论断，又站在丕儿的角度进行理解和反驳，我很喜欢他那句，后人都说曹丕没有没有同情心，心胸不宽容不大度，但是在当时特殊的情况下，谁又对曹丕表现出大度和宽容呢？
与我心有戚戚焉。

先讲一下丕植的部分吧。只讲我看到的部分，剩下的待补充。
首先可以确定的是，在夺位战之前，丕植兄弟俩的感情是相当不错的。曹彰倒是不被曹丕所喜，但是曹植从小就跟在哥哥身边，又懂得哥哥心意又是那一拨文人基团的。所以兄弟俩常一起做赋。
基本上感觉就像这样：“今天天气不错把植弟陈群他们都叫来了，做了个赋。”“得到了好吃的葡萄，给了植弟点，大家一起又做了个赋。”“甘蔗熟了，叫植弟他们过来吃吃，做了个赋。”“这次铸的剑不错，名字还没想，先把植弟他们叫过来做个赋再说。”
诸如此类。
另外关于七步诗的事，之前看于滨李继春访谈，他们的理解是这是曹丕有意放过曹植，因为对曹植来说，别说七步作诗，就算是七步做个赋都是很简单的事情。但是后来我看记载，关于七步诗只有《世说新语》有记载，这书是出名的神棍书，基本不可信，史书上对此是全无记载的，魏志上只写了曹丕称帝后路过曹植的领地，临幸曹植的寝宫（幸植宫不是这么翻译的啊喂），增户五百。

然后讲今天的重头戏，曹丕的《感离赋》和曹植回应的《离思赋》，正是这个让我彻底的萌上了丕植，这兄弟俩太逗了啊。

曹丕《感离赋》并序：  
建安十六年，上西征，余居守，老母诸弟皆从，不胜思慕，乃作赋曰：  
秋风动兮天气凉，居常不快兮中心伤。出北园兮旁徨，望众墓兮成行。柯条憯兮无色，绿草变兮萎黄。感微霜兮零落，随风雨兮飞扬。日薄暮兮无悰，思不衰兮愈多。招延伫兮良从，忽踟蹰兮忘家。  

曹植《离思赋》并序：  
建安十六年，大军西讨马超，太子留监国，植时从焉。意有忆恋，遂作离思赋云：
在肇秋之嘉月，将耀师而西旗。余抱疾以宾从，扶衡轸而不怡。虑征期之方至，伤无阶以告辞。念嗣君之光惠，庶没命而不疑。欲毕力于旌麾，将何心而远之！愿我君之自爱，为皇朝而宝己。水重深而鱼悦，林修茂而鸟喜。

译文（喂）

曹丕：建安十六年，老爹出征了，把植弟他们都带走了，就是不带我啊，空虚寂寞冷啊，爹啊~爹——特此做赋。

然后曹植知道了，回了他哥一封。

曹植：建安十六年，我跟老爹出去征战，二哥被丢家里了，尼桑，尼桑，尼桑，植弟走的第一天，想你，走的第二天，想你想你，走的第三天，想你想你想你—————特此做赋。

由此可见，曹丕恋父，曹植恋兄（别胡扯。）



接下来是更坑爹的丕权部分。
其实我本来是不萌丕权的，我觉得他们一辈子没见过面，有什么CP可言。
但是我看了丕儿写给孙不渣的信以后，我可耻的萌了。
本来以为是正经的书信，结果丕儿写的都是啥啊！？

给孙权：昨天给你送的马，本来是想让老于老郭他们送，但是怕你着急要，所以我叫老徐去送了。这马是我平时最喜欢骑的，很温柔善良，骑他们特别快乐，你收好哦。

……送马哦亲！包邮哦亲！


给孙权：你说你要送儿子来，怎么还不送？其实我没多想要你儿子啦，可是朝中大臣说你一屁眼子坏水，不送儿子来不行，你说咱俩君臣关系都这么亲密了，其实也不至于非要你儿子，不过你三番五次推脱实在不好，为了封住大臣的口，快把孙登送来。

……口是心非了啊丕儿！


给孙权：给你的木材已经送去了，注意查收，要好评噢亲。
PS：随信附上马一匹，貂皮披肩一件，糖五十斤（？）还有鲍鱼。

……这么无聊的事你也写！

给孙权：刘备老贼真是太讨厌了，一个卖草鞋的那么嚣张，兄弟你什么时候揍他，你快揍他吧。对了，老贼当年是这么这么揍刘秀的，我感觉他也要这么揍你，你小心点。

……这段真笑死我了，丕儿给孙不渣写信说刘备的坏话啊， 老贼！

我后来和基友说，丕儿不是连怨妇诗也寄过去了吧？

给孙权：明月皎皎照我床，星汉西流夜未央。

给曹丕：容我三思。


译文（你够了

给孙权：夜色正好，不来一发吗？

给曹丕：容我三思。

孙权OS：曹魏文青神马的，最讨厌了。（掏出竹简）写上写上。


于是黄初七年，曹丕过世。（雾很大。



点心 2011-04-08 14:37
哎哟基友我就是被曹丕这憨厚老实的文学青年的样子迷惑了啊！

基友！翻译太精彩了！！又贴切又精准，完全表现了人物的内心世界啊！（喂

丕权的部分，也有点萌！
怎么看都有点热恋贴冷屁股的味道啊XDDD
孙不渣把丕儿玩弄了啊……（不对

基友继续推广吧XDD

岳祈雪 2011-04-08 14:37
看到丕植丕权就屁颠颠的进来了，我来给好评了亲（掩面
植少绝对是丕植大手，同样丕少也是大手，这是同理可证的XDDDD
而在无数的诗文长河里狗血与虐心并存的丕权也是能反证的（我在胡言乱语了orz
反正我好萌QUQ

鳏寡孤独 2011-04-08 14:42
我留个名留个名就走人……摔！
器可修日光你太讨厌了居然给尼桑洗脑！！

绯黎若 2011-04-08 14:44
噗，丕植党跑过来给好评，最近觉得丕权也很萌的说>_<
译文好萌哟亲~看到孙不渣莫名戳了HHP~
丕少植少你们俩真是够了XDDD

放开那迁儿 2011-04-08 16:09
看到皮纸跑进来...
这个做了个赋那个做了个赋莫名的戳到HHP..噗哈哈哈..
泥萌这帮文学青年..老贼神马的你在嫉妒人家孙刘联姻（咦？）对不对！！

叠加方块 2011-04-08 17:11
私被送马包邮戳了HHP！！！

日光你要不要搞得这么可爱嘛~卖萌自重啊喂！！！

-------------------------------------------------------------
曹植：建安十六年，我跟老爹出去征战[我明明装病不想去，还是被老爹拖走了…都不给我个台阶下，和尼桑告个别神马的，泪目！！！]，二哥被丢家里了，尼桑，尼桑，尼桑，植弟走的第一天，想你，走的第二天，想你想你，走的第三天，想你想你想你—————特此做赋。

[私觉得私再加下去会更歪的，而且还不萌|||b于是果断停手。最后，其实植少畏父恋兄啊<——你够了！！！]

御宇内 2011-04-08 17:23
译文太亮了哈哈哈哈哈！！
我被丕植各种“做了个赋”戳中HHP20S！

酱油 2011-04-08 17:23
我忘记在哪看到的了，曹丕把纤骊马给了孙权之后，曹植就把自己的马牵给曹丕骑了（曹植的马叫什么名字我忘了），然后曹丕给孙权送了白鼯子裘，太平广记又说孙权把自己穿的白鼯子裘送给陆逊，然后我就一直在想是不是同一件啊|||||||||||

蓝波大人 2011-04-08 17:52
啊哈哈哈，十弟乃太可爱了~~~~可怜的孙不渣哦~被玩弄于股掌之间了~~~

月影空迷 2011-04-08 18:27
丕植这对兄弟 果然就是那么闪啊那个闪啊那个闪（你够了= =
都爱写怨妇诗的属性 超荫啊 乃们俩 还能再荫点 还能再荫点吗。。。
丕权这对笔友 各种有爱 权仔 不觉得丕儿对你特别好吗 嘤嘤嘤

绯黎若 2011-04-08 18:37
引用
引用第8楼酱油于2011-04-08 17:23发表的  :
我忘记在哪看到的了，曹丕把纤骊马给了孙权之后，曹植就把自己的马牵给曹丕骑了（曹植的马叫什么名字我忘了），然后曹丕给孙权送了白鼯子裘，太平广记又说孙权把自己穿的白鼯子裘送给陆逊，然后我就一直在想是不是同一件啊|||||||||||

是紫骍么，噗，在哪里看到的啊

孤寒 2011-04-08 20:33
讨厌了亲，真的不包邮么，人家可是学生呢！啊，原来是付邮费，可以免费赠送呀，最喜亲了…什么连邮费都不用付了，你是骗子吧，玩去吧！

给孙权：昨天给你送的马，本来是想让老于老郭他们送，但是怕你着急要，所以我叫老徐去送了。这马是我平时最喜欢骑的，很温柔善良，骑他们特别快乐，你收好哦。

……送马哦亲！包邮哦亲！

酱油 2011-04-08 20:43
是紫騂，但我真的忘了是在哪看，只记得上面说紫騂和纤骊是同一个品种，也就是大宛良马，是汉武帝带回来的，数量少加上战马有时会被阉割所以到了三国时期数量剩下很少很珍贵，因为曹操挟天子令诸侯所以拥有那种马，爪黄飞电那种白马长得美丽一般拿来庆典仪式，实际打仗的时候用的是大宛良马因为那个品种的马很耐痛中箭也不会跳起来所以逃难时不会摔马，曹操的绝影那时就是伤重加上体力透支死的而且完全不在乎自己中箭就是没命的一直跑，后来曹操将绝影当作一个人来祭祀，那品种的马体型也比普通马大，这就是为什么会记载紫騂比一般的马高一个头，孙权称臣的时候把于禁送回去，曹丕要向孙权示好就把自己的纤骊送他了，因为他知道南方缺马而且更缺这种顶级好马（转换一下大概就是现在的送名车和貂皮大衣？），之后曹植就把自己的马送给曹丕，自己再去找一匹来骑。

曹公威武 2011-04-09 10:17
哎哟···被曹家二兄弟的信狠狠的戳中了萌点····丕子恋爹植子恋兄···遥望老爹恋人妻，这欢乐的父子们啊···

萨兰丁医生 2011-04-09 13:16
看到丕植丕权我就滚过来了。丕权部分好有爱，好可爱啊，2公子你竟然倒贴！倒贴啊包邮啊，没木有好评啊亲！这么苦逼有木有，有木有啊？

睡觉的棺材 2011-04-09 13:25
噗，这个翻译，这个一定要给好评啊亲
尼桑啥的完全被戳破HPP了

千里芝爱 2011-04-09 13:50
蹭楼上的棺材君~

曹丕真是一封一封的情书送江东啊，还夹带私货骂刘备，捶地！！！

吴王过于淡定了哟，总是容我三思神马的，不就是送儿子么

【话说提到丕权我总想到356司马昭长得像孙权啊，这是为毛。。。

鸣海沙子 2011-04-09 15:31
我去，小十你要戳死我的HHP么！？
丕植对着写赋神马的《感离赋》和《离思赋》还敢再赤果果一点么！？植少完全是“请尼桑注意身体啊！植很需要你你知道吗？”的感觉啊！
说到“幸植宫”三个字，我一直把脑补成那个意思的╮(╯_╰)╭（喂！
至于丕权笔友，印象最深的还是《答钟繇书》里的“孙权之妩媚”……丕少，你让我该说什么好呢……

天雷大人 2011-04-09 18:13
啊哈~~翻译你好威武喂~~~丕植丕权啥的萌死我算了。。
，，，《离思赋》。。。植儿你个超级尼桑控~
容我三思啥的，，权儿你真冰山那，丕儿送这送那的你也稍微感动下下么。。（喂，真的要写这么多字么。。）

豆腐二 2011-04-09 18:19
HHP从头到尾一路被戳碎了啊~~~小十你太可爱了~~~~

话说孙权给曹丕写信说刘备坏话真的挺萌的，脑补权仔那副想腹黑又腹黑不起来的撒娇状~~~~（这是神马形容？！

定风波 2011-04-09 20:34
脑子里蹦出了曹丕的两个样子
一个是和曹植很文艺很忧伤很四十五角的文艺青年，还有点做哥哥的意气风发。
一个就是淘宝店家碎碎念情诗男。
这样的设定，挺不错啊。

耀少爷 2011-04-09 20:47
哈哈哈果然丕植丕权都各种有爱，写给仲谋的信太好玩了吧也！
……那天晚自修趴在桌子上默写植少的《种葛篇》默到一半突然笑喷！植少你写得是有多苦逼啊丕植大手。。。

麦兜的猪腩肉 2011-04-10 10:47
丕少和植少简直就是丕植西皮的神级推手

鳗鱼饭 2011-04-10 12:35
细细，我也贴段好的。
京剧《曹氏父子》里的皮皮绝对是个小文男。
【反西皮二六】朔风瑟瑟漳水咽，我有如孤雁落荒滩。
他那边眾星拱月曹子建，我这里形影相吊曹子桓。（这句好不好呢？瓦嘎嘎）
他那边闹哄哄笑声喧，我这里冷清清寂寂然。
他那边春风得意容光發煥，我这里心灰意冷自哀自怜。

鳗鱼饭 2011-04-10 15:58
引用
哈哈哈哈哈丕儿真·怨妇了有没有！！


这段西皮难道不正说的是二位公子的文风。哈哈哈。

荞麦饭 2011-04-10 16:13
丕少写给权仔的信神马的太萌了，有没有原文啊亲
求原文啊亲，保证给好评啊亲

王曰善 2011-04-10 17:14
引用
引用第24楼鳗鱼饭于2011-04-10 12:35发表的  :
细细，我也贴段好的。
京剧《曹氏父子》里的皮皮绝对是个小文男。
【反西皮二六】朔风瑟瑟漳水咽，我有如孤雁落荒滩。
他那边眾星拱月曹子建，我这里形影相吊曹子桓。（这句好不好呢？瓦嘎嘎）
他那边闹哄哄笑声喧，我这里冷清清寂寂然。
.......

鳗鱼这戏好带感！！哪里能找到！！
结合隔壁贴，证明人民群众的创造力是实在无敌！！
什么做面汤的曹大嫂啊，抢人的大乔公瑾啊，还有这个主父子副兄弟的京剧啊！！
朱编在人民群众的汪洋大海之中不过是个战斗力为五的小喳喳！

靡靡难了 2011-04-10 21:11
子桓你太可爱了！！
不来一发吗   我彻底迷上丕权了啊

青花瓷茶碗 2011-04-10 22:12
丕植党过来摁爪~
说到感离赋我的一大感想就是，建安十六年曹叡同学也才六七岁的样子吧，丕殿乃因为思念弟弟就把儿子扔家里不管，自己在墓园里揪草叶画圈圈呆了一天啊一天啊~~乃这是当爹的样子么，指
至于离思赋，想说植少自己生病了而且车马劳顿的一边还不忘了提醒尼桑说你千万要好好保重身体哦~真的很萌啊

从君讨逆 2011-04-10 22:47
阿丕文青太萌了！你还真什么都写啊喂！
阿丕其实你可爱植儿吧……做了个赋什么的喂

夜未央 2011-04-11 15:22
PS：随信附上马一匹，貂皮披肩一件，糖五十斤（？）还有鲍鱼。
------------这些才是重点好吧好吧好吧好吧

给孙权：明月皎皎照我床，星汉西流夜未央。
-----------为什么每次是这句啊我又中枪了不行啊亲你上那段夜明珠和佳人吧那段才丕权呢赤裸裸啊（脑补自重

曹丕给孙权送了白鼯子裘----虾米！我脑补派失格了出处在哪里哦NONONO孙不渣你还是渣了，一次小鸭子一次有人了还一次白鼯子裘的还啊丕的玻璃心来啊！

翻译太油菜花了我要包邮强烈要求包邮不解释！

酱油 2011-04-11 19:14
我现在去翻的时候好像曹丕送的是白鼲子裘，孙权送陆逊的是白鼯子裘，翻了很多地方之后我现在认为是我看的那本太平御览打错字OTL然后有关马的那篇我到现在还是没想起在哪看的

渣权家的鲁兔子 2011-04-30 00:17
哈哈哈，大爱孙不渣。太有爱了。
不过怎么也挡不住曹植弟弟的尼桑~~~~~~                                    
这突然让我想起了沙司大人的名利场，里面有一个镜头就是植少吃权仔醋的镜头。

师夜光和八重雪 2011-05-05 15:01
伦家是冲着丕植这两个字进来的。。。
曹丕和小权神马的，伦家没看见。。。
在说了，伦家是认定了，小权是小鹿的人，当然啦，小鹿是下面的那个。。。
爱官方，爱权逊，爱丕植，不爱丕司马。。。。
支持丕司马的亲们，请无视我把。。。

殇歌 2011-05-05 21:24
这里是水区是么于是我可以哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈的吧~~~

麦麸猫 2011-05-09 21:12
被译文萌的一口气上不了，胸口一阵闷疼（你这是神马毛病啊？）
果断来给好评了呦~~~还有么，我都要了哦~~~

燕歌行 2011-05-12 08:06
噗哈哈哈哈
GN译文太萌了XDDDD
看到各种理由做赋，还有那相呼应的兄弟赋啊，HHP快烂掉了

李舜弦 2011-05-12 10:40
曹植的马···我来EG胡说一下···白马？···《白马篇···》
————
那个，神马的···白鼯子裘···感觉这种东西我们江南不产···很可能···是丕殿的···闹死人的丕殿···你的爱被人给小鹿了···年下的悲剧啊
小鹿表示自己只要加剧面瘫指数就可以依旧淡定···
————
PS：总还感觉丕其实是受

云水飞扬 2011-05-14 02:31
楼主的翻译太逗了！曹魏那一大家子文学青年呦闲来无事就写情书吧

春宵苦短 2011-05-14 16:29
弃我去者，昨日之日不可留！！！
二哥，为何来了个司马懿，你就对我不如从前？？？

杨枝甘露 2011-05-15 08:29
丕植丕权神马的都喜欢！居然都有JQ可挖，群众的眼睛都很闪亮！我已经被闪瞎了⋯⋯

口胡丕殿你到底关起门来把孙不渣脑补成啥样了？！难道是孙权进贡的物品里夹带私货送了张自己的画像么⋯⋯（喂人家丕殿才不是外貌协会！！）

皓月当空 2011-05-16 09:54
笑得我打滚了要，LZGN那个译文实在太萌了，曹魏文青真多，专门欺负别家没文化有木有！

颜微 2011-05-16 11:11
有文集神马的太羡慕嫉妒恨了~~~
等着LZ来说阿丕的三让三辞，傲娇了有木有，小清新了有木有，各种萌来萌去不解释！

原原 2011-05-16 16:07
植：尼桑 尼桑 你为什么一直给孙权送衣服？他都送给小鹿了。

原原 2011-05-17 13:26
严重同意楼上的同学！！！所以丕殿你就别送衣服了，早晚都是要扒掉的

支枕听河流 2011-07-03 22:59
诶呦我去萌得鸡皮疙瘩都起来了……丕植丕权我靠连丕司马我全然没有问题了……我已经步入all丕了……

素口锦心 2011-07-04 10:40
楼主翻译太精彩了！我本来只萌丕植，没想到丕权也这么有萌点

李舜弦 2011-07-04 14:06
丕权真不是拉郎配啊·····萌点糟点都是满满的···
具体考证···貌似坛子里有啊···我翻翻看····

文君 2011-07-04 15:15
策瑜党乱入，发现丕植和丕权竟然这么有爱啊！好萌！丕植的诗词神马的好有爱！
送权儿东西时附带的纸条真素太搞笑了！
看来史籍诗词神马的是最大的JQ窝藏地，我们真要好好挖掘，好好研究！～


查看完整版本: [-- 【丕植丕权推广】文学青年什么的，不包邮哦亲。 --] [-- top --]


Powered by PHPWind v7.5 SP3 Code ©2003-2010 PHPWind
Time 0.033815 second(s),query:2 Gzip disabled

You can contact us