作者按:是很想不通,前方大軍都要“遂征合肥”了,為什麼還要“反自陸口”?是孫權一直在陸口(但這樣的話就不需要用“反”字了),還是孫權特地從別的地方到陸口,再去合肥?←這樣就太遠了
另外,“反”字是否為“返”的通假字?“自”如何翻譯?翻譯無從下手,先這樣按照cp腦理解的寫一寫,如有其他翻譯,請多多指正!~
壹佰壹拾陆 后记
后记
“子敬!”
鲁肃听到一人唤他,声音再熟悉不过。但他怎会来这里呢?不应该在合肥么?——
“至尊。”鲁肃唤他,深揖,甚至都没有细细端详是不是孙权,只听声就可知了。
“子敬,孤听闻你单刀赴会,为我江东赢得了江夏、长沙、桂阳三郡,是也不是?”孙权欣喜地执起鲁肃的手。
鲁肃颔首:“只是肃分内之事,三郡还太少,零陵还是给他拿到了。”
“子敬还这样计较了?”孙权笑他。
鲁肃还是觉得不足以欣喜,毕竟拿回荆州是孙权这几年想之所想,怒之所怒,他鲁肃这样久了才拿到这二分之一……他还感到奇怪,先前一提到与刘备的和解,孙权就有些不悦,甚至要鲁肃更强硬一些,如今孙权大喜过望,鲁肃没有想到。
孙权好像看穿了他的想法似的,解释说:“孤先前没有怪罪子敬。先前是孤不好……”他又不知道怎么解释,看鲁肃寡然无味的态度,好像对他的解释也不关心,好像他身为人主就该给别人脸色看似的。孙权解释不了,只能徒劳抓住鲁肃的手和手臂,指节揉揉捏捏,似乎终于想到话语,说:“孤立即要去征合肥,西线的安定,多亏子敬。多亏子敬在啊……是天以卿赐孤也……昔高祖前线征伐,张子房运筹帷幄之中,决胜千里之外。曹操亦云荀文若‘吾之子房也’,依孤之见,子敬和文若该比比谁更胜一筹。”
鲁肃心想,孙权这实属谬赞了。不过他抓住一条重点:“主公应征合肥,合肥陆口水陆交错,路程很远。您为何而来陆口?不是过几日十万大军都要出发了么?”
“孤来看看你,看看大后方。”孙权认真地说。
鲁肃认真地纠正他:“大后方是建业和吴郡,不是陆口。”
“有子敬在,就是孤的大后方。”